sobota, 4 maja 2013

Droga herbaty


Epizod ostatni:
[z Kolekcji Piękności]







Opowieść o Księciu Genji 
(Rozdział z XI w. powieści Murasaki Shikibu - 
prawdopodobnie pierwsza powieść w literaturze światowej, 
a na pewno w japońskiej)


Jej bohaterkę, upiorną dziewczynę mieszkającą samotnie w zrujnowanym domu 
otoczonym polem stokrotek (yugao), odkrywa podczas jednej ze swych wędrówek Genji. 
Ponieważ dziewczyna nie wyjawia mu prawdy o sobie, nie zdradza nawet swego imienia, 
Genji nazywa ją Yugao, tak jak kwiaty wokół jej domu.
Nieprzytomnie w niej zakochany, Genji chce, żeby z nim zamieszkała. 
Ich krótki romans kończy się jej śmiercią, chociaż nawet za życia wydaje się tak przeźroczysta, 
że kiedy unosi się na wodzie w swym ogrodzie, przez jej ciało prześwitują stokrotki.
Stokrotki i kwitnąca wiśnia, dzielnice uciech i ogrody w fantastycznej ruinie - 
to wszystko ma nam przypominać, że piękna nie można posiąść, 
ponieważ kiedy się w nim zakochamy, okazuje się, że już przeminęło.



kadr The Pillow Book







1 komentarz:

M. pisze...

Od kilku dni wspominam sobie Pillow Book, oglądam kadry i córka mi zagląda przez ramię. Pierwsza myśl, och to chyba nieodpowiednie, ale co znaczy nieodpowiednie? Piękne po prostu.
Trafiłaś mi w środek tym wpisem.
Stokrotki nie do zapomnienia. Dzięki!

Prześlij komentarz