[Księżyc w dzielnicach uciech]
Kwitnąca wiśnia jest synonimem kurtyzany.
W osiemnastowiecznym slangu mianem kwitnącej wiśni nocy określano prostytutkę.
Przy wejściu do Shin Yoshiwary stało drzewo wiśniowe nazywane
"drzewem pierwszego spotkania".
Kwitnącą wiśnię charakteryzuje nie tylko kruche piękno,
ale także krótkotrwałość, jej płatki bowiem opadają, zanim osiągną pełnię rozkwitu.
Przyrównując dziewczyną do kwitnącej wiśni, zdajemy się sugerować,
że jej uroda wkrótce minie... (John Stevenson)
Kochankowie, okładka 'Poem of the Pillow', ('Uta makura')
autorstwa Utamaro, Kitagawa (1753-1806)
V&A
Museum
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz